Domenico Modugno e l'idea rubata per la canzone Nel blu dipinto di blu. Franco Migliacci: "Ho iniziato a scriverla dopo un incubo"

Domenico Modugno e l'idea rubata per la canzone Nel blu dipinto di blu. Chi è il vero autore del testo? L'italiano che incantò il mondo arriva stasera in tv su Rai 1, in occasione dei 30 anni dalla sua scomparsa. L'artista, fondatore della canzone d’autore, nasce il 9 gennaio 1928 a Polignano a Mare in Puglia e insieme a Franco Migliacci, ha dato vita a Nel blu dipinto di blu, una delle canzoni italiane più famose nel mondo e con il maggiore riscontro commerciale di sempre. 

Domenico Modugno

Le versioni sulla nascita del testo da parte dei due autori, che hanno creato un lungo sodalizio artistico, sono contrastanti e variano a seconda della ricostruzione del momento. Modugno sosteneva che l'idea del ritornello Volare, oh oh gli era venuta una mattina osservando, con la moglie Franca Gandolfi, il cielo azzurro dalla finestra della sua casa di Piazza Consalvi a Roma, mentre Migliacci invece affermava che l'idea era venuta a lui, osservando le riproduzioni dei quadri di Marc Chagall che aveva in casa: Le coq rouge dans la nuit e che solo in seguito ne aveva parlato al cantautore pugliese.

Ornella Vanoni e la storia della sua canzone L'appuntamento

Modugno successivamente affermò che, trovandosi a passeggiare nei pressi di Ponte Milvio con il paroliere, non specificando chi tra i due, avrebbe pronunciato il verso Di blu m'ero dipinto, e da lì poi si sarebbe sviluppato il resto del testo. Anche Franco Migliacci nel 2007 ha cambiato versione, sostenendo che la canzone sia nata dopo un incubo notturno. Dopo che la canzone fu presentata al Festival di Sanremo 1958, un compositore poco famoso di nome Antonio De Marco (che aveva vinto nel 1957 il Festival di La Spezia) rintracciò alcune analogie tra Nel blu, dipinto di blu e un suo brano, intitolato Il castello dei sogni, sia nel motivo della strofa che nel testo, e in un'intervista per la rivista Epoca accusò Modugno e Migliacci di plagio. Egli, però, non aveva mai depositato la sua canzone in Siae, sostenendo che qualcuno gli aveva sottratto la valigetta in cui teneva il testo originale. Modugno querelò De Marco per questo motivo e il processo che ne seguì si concluse con la sentenza del Tribunale di Milano che nel 1958 condannò De Marco per diffamazione.

Oggi nasceva Rino Gaetano: dalla P2 a Maurizio Costanzo, ombre e misteri sul destino del cantautore