Sfida tra studenti a colpi di traduzioni di Tacito

E' il liceo classico Gaio Cornelio Tacito di Terni che da oggi fino a sabato ospiterà la XXXI edizione del “Certamen Taciteum”, gara di traduzione latina. Momento clou dell’evento sarà appunto la prova in cui 71 ragazzi, arrivati da licei di ben 9 regioni italiane, la mattina di domani, si cimenteranno nella traduzione di un brano di Tacito, scelto da un’apposita commissione di docenti universitari, presieduta dal Piergiorgio Parroni, docente emerito dell’Università La Sapienza di Roma.

Oltre alla traduzione gli studenti partecipati al Certamen traceranno anche un commento volto ad evidenziare le peculiarità dello storico latino ed a rintracciare gli elementi di continuità tra passato e presente. Inoltre nella sezione ricerche, i numerosi lavori di approfondimento e d’indagine su tematiche tacitiane elaborati da studenti di vari licei italiani hanno suscitato l'apprezzamento dell’intera commissione e in particolare del suo presidente, Umberto Roberto, docente dell’Università di Napoli Federico II e direttore dell’Istituto italiano per la storia antica. I testi hanno, infatti, non solo spessore culturale, ma anche rigore scientifico ed acume critico.

Dopo un’attenta analisi la commissione ha decretato vincitrice la studentessa Gabriella Caiazza, del liceo statale Francesco De Sanctis di Salerno. Si inizia dunque oggi con la cerimonia di apertura in programma alle 16.30 a palazzo Montani Leoni, sede della Fondazione Carit. Seguiranno due conferenze di approfondimento su Tacito, tenute dai docenti Umberto Roberto, dell’Università Federico II di Napoli, e da Claudio Buongiovanni, dell’Università della Campania Luigi Vanvitelli. Domani Paola Mostarda, già docente del “Tacito” e storica dell’arte, nel corso della mattinata, guiderà i docenti degli studenti partecipanti al concorso ad una visita ai monumenti della città e nel pomeriggio, alle 18, palazzo Primavera farà da cornice al concerto del Chimerical music-band and Latin choir.

La premiazione dei vincitori del Grande Certamen si terrà sabato mattina al teatro Secci, ma verrà preceduta da una rappresentazione del laboratorio teatrale del liceo Tacito dove sarà portato in scena “Sogno di una notte di mezza estate”, sotto la guida della regista Elena Marrone, ex studentessa dell’istituto. La dirigente scolastica, Roberta Bambini, con il generoso contributo della Fondazione Carit, grazie alla collaborazione di numerosi docenti del “Tacito”, continua, ogni anno, a portare avanti questa avvincente esperienza con inesauribile energia. La XXXI edizione del Certamen si dimostra, ancora una volta, una splendida opportunità che rende la città di Terni crocevia di giovani studenti italiani che ancora parlano con i classici e ne ascoltano la lezione, alla ricerca di quei valori e di quegli ideali che uniscono passato e presente, memoria e riflessione, ragione e passione.